ingilizce-hayvancılık kavramları

[behcet arı]

İngilizce tarım, hayvancılık kavramlarının
Türkçe anlamı-14

Health management practices (helt menıcımınt pıraktisiz): sağlığı yönetme ile ilgili yapılan tatbikatlar,
(tedavi, aşılama vb)
Herd Health management practices: sürünün sağlığını yönetme ile ilgili yapılan tatbikatlar, sürü sağlığıyla ilgili tatbikatlar
Primary vaccination (praymeri vaksineyşın): ilk aşılama, birinci/temel aşılama
Revaccination (rivaksineyşın): ikinci aşılama, tekrar aşılama (rapel: pekiştirme aşısı)
Bacterin (bakterin): ölü bakteri aşısı, ölü aşı
Toxoid vaccine (toksoid vaksin): inaktif toksin aşısı, inaktive edilmiş toksin aşısı
Precaution(s) (pirekoşınz): ikaz, ikazlar
Respiratory disease (respiratori diziyz): solunumyolu hastalığı, solunum yoluyla ilgili hastalık
Live vaccine (layv vaksin): canlı aşı (tohumlamadan 1 ay önce yapılır, daha önce aşılanmamış gebe ineklere yapılmaz, yapılırsa yavru atmaya sebep olur)
DİKKAT: aşılar ve aşılamalar konusunda veteriner ile birlikte hareket ediniz.
Animal husbandry: hayvan bakımı (beslenme, tohumlama, aşılama/tedavi, kastrasyon, boynuzsuzlaştırma, tırnak kesimi vb
Performance targets (pörformıns targıts): büyüme hedefleri, gelişme hedefleri
Performance targets for feeder cattle (… for fidır katıl): besi danaları için büyüme hedefleri, besicilikte dana büyütme hedefleri
Background rations (bekgraund raşınz): büyütme rasyonları, besi danasını büyütme rasyonları
Target average daily gain (ADG) (targıt eviriç deyli geyn): hedeflenen, ortalama günlük ağırlık artışı
(küçük ırklarda: 0,7 kg/gün, orta büyüklükteki ırklarda 0,7-0,9 kg/gün, büyük ırklarda 0,9-1,1 kg/gün)
The starting weight: besiye başlama ağırlığı
Purchase weight (pörçeys veyt): Satınalma ağırlığı (küçük ırklarda 140-180 kg, orta büyüklükteki ırklarda 180-225 kg, iri ırklarda/büyük ırklarda 225-275 kg)
Slaughter weight (slovtır veyt): kesim ağırlığı, kesime gönderme sırasındaki ağırlık
Danalarda, kastre erkeklerde: kesim ağırlıkları
Küçük ırklarda 500-550 kg, orta büyüklükteki ırklarda 550-600 kg, büyük ırklarda 600-700 kg
Düvelerde:
Küçük ırklarda 410 kg, orta büyüklükteki ırklarda 450-470 kg, büyük ırklarda 500-550 kg
Finishing rations (finişing raşınz): besi bitirme rasyonları
Rations for finishing beef cattle: et sığırlarına, kesimden önce verilen rasyonlar, besi bitirme rasyonları
Finishing rations / full feed rations (finişing raşınz/ful fid raşınz): %85 tahıl, %15 kaba yem
(DİKKAT: full feed rasyona geçmek için 30-40 gün tahıl artırma yemlemesi-kademeli tahıl artırma (0,5 kg/gün artış) ile yapılır. Aksi durumda, bu yapılmadan, bu rasyon hayvanlara verilirse, hayvanlar ölebilir).
High energy rations (hay enerci raşınz): yüksek enerjili rasyonlar, besi bitirme rasyonları
Clostridial diseases (klastridiyıl diziziz): clostridium bakterilerinin sebep olduğu hastalıklar. Ani ölümler. (Cl. Perfiringens tip B, C ve D) (feedlot sığırları aşılanmalı)(veterinere danış)
Bovine pneumonia (bovayn nöymonia): sığır pünomonisi, akciğer iltihabı
Lung demage (lang demiç): akciğer hasarı, akciğer harabiyeti
Mannheimia heamolytica Type A1 (manheymia hemolitika tayp-ey-van): M. hemolitika tipA1
Primary cause of respiratory death (pıraymeri koz ıv respiratori det): solunumla ilgili ölümlerin, başlıca sebebi, en büyük sebebi
Reproductive diseases (riprodaktif dizizız): üreme hastalıkları, üreme ile ilgili hastalıklar
Economic importance in cattle (ikonamik importıns in katıl): sığırda ekonomik önemi
Feedlot sığırları, M. Hemolitika TipA1’e karşı aşılanmalıdır
DİKKAT: besiciler, aşı konusunda veterinere danışmalı

Bilgi amaçlı verildi
Sorumluluk kullananda

 

[behcet arı]

İngilizce tarım-hayvancılık kavramlarının
Türkçe anlamları-15

Cattle producers: sığır yetiştiricileri, sığır yetiştirenler, sığır sahipleri
Cow-calf producers (kav-kaf produsırz): inek-buzağı yetiştiricileri, buzağı üretenler, etırkı sürü sahipleri
Backgraunders (bakgraundırz): sütten kesilmiş buzağıları büyütenler, besiciler
Feeder calves (fidır kafz)
Finishers (finişırz): büyük sığırları kesime hazırlayanlar, besiciler
Yearling bulls (yirling bulz)
Bulls preiously vaccinated (buls previyısli vaksineytid): önceden aşılanmış boğalar
Mannheimia (pasteurella) heamolytica vaccine (menheymia hemolitika vaksin): menheymia (pastörella) hemolitika aşısı
Vaccination (vaksineyşın): aşılama
Bovine viral diarrhoea (BVD) (bovayn vayrıl dayırı): bovayn viral diyare
Infectious bovin rhinotracheitis (infekşıs bovayn rinotrakeitis): bulaşıcı bovayn rinotrakeit, IBR
Virus spread (vayrus sipred): virüs yayılması, virüs bulaşması
Bovine respiratory disease (BRD) (bovayn respiratori diziiz)
Reproductive diseases (riprodaktif dizizız): ürme hastalıkları
İnfertility (införtiliti): döl tutmama
Embryonic deaths (embiryanic dets): embiryo ölümleri, cenin ölmesi
Abortions (aborşınz): yavru atmalar, buzağının ölü doğması
Unborn calf (anborn kaf): doğmamış buzağı
Weak calf births (vik kaf börts): zayıf buzağı doğumları, küçük buzağı doğması, buzağının küçük doğması
Healthy calves (helti kafz): sağlıklı buzağılar
Causes of reproductive diseases (kozız ıv riprodaktif dizizız): üreme hastalıklarının sebepleri
Persistently infected animals (pörsistıntli infektid enimılz): kalıcı enfekte (bulaşmış) hale gelmiş hayvanlar (BVD PI)
Virus shedding (vayrıs şeding): virüs dökme
Saliva (salayva): tükürük
Nasal secrations (neyzıl sekreyşınz): burn salgıları, burun akıntıları
Faeces (fisıs): dışkı
Urine (yurin): idrar
Milk (milk): süt
Semen (simın): semen, siperma
Feedlot performance (fidlat pörformıns): yemsahasındaki sığırların büyümesi (günlük ya da aylık ağırlık artışları)
Feeding period (fiding periyıd): yemleme süresi, yemleme dönemi
Calf herd vaccines (kaf hörd vaksinz): buzağı sürüsünün aşıları, buzağı sürüsüne yapılan aşılar
Postcalving vaccination (postkalving vaksineyşın): buzağılamadan sonra yapılan aşılama, buzağılamadan sonra yapılan aşılar, 2-3 aylık buzağılara yapılır
Preweaning vaccination (pirevining vaksineyşın): sütten kesmeden önce yapılan aşılama, 6-7 aylık buzağılara yapılır
Bang’s vaccine (bangz vaksin), Brucella vaccine (brusella vaksin): brusella aşısı, 8-12 aylık düvelere yapılır (bu aşıyı uzman bir veteriner hekim yapar)
Prebreeding vaccination of replacement heifers and bulls (prebiriding vaksineyşın ıv ripleysmınt heyfırz end bulz): damızlık düvelerin ve boğaların tohumlamadan önce aşılanması (tohumlamadan 3-6 hafta önce yapılır)
Replacement heifers (ripleysmınt heyfırs): damızlık düveler, inek adayı düveler
Bulls (bulz): boğalar, tohumlada kullanılan boğalar, damızlık boğalar
Precalving vaccination of cows and heifers (pirekalving vaksineyşın ıv kavz end heyfırz): buzağılamadan önce, ineklerin ve düvelerin aşılanması, gebeliğin 7-9 aylarında yapılır, yılda 2 defa
DİKKAT: gerekli aşılar ve aşılamalar konusunda veteriner ile birlikte karar veriniz.

Bilgi amaçlı verildi

 

[behcet arı]

İngilizce tarım-hayvancılık kavramları
Türkçe anlamı-16

Feed intake (fid inteyk): yem tüketimi (DMI)
Forage quality (foriç kualiti): bitki yemlerin kalitesi, kuru ot kalitesi
Far off cows (far of kavz):kuruya çıkartılan inekler
Cows calving early (kavz kalving örli):
Cow dry matter intake (kav dıray metır inteyk):ineğin kuru yem tüketimi, ineğin yediği kuru yem miktarı
A restricted amount of feed (e restiriktid emaunt ıv fid): kısıtlı bir yem miktarı, sınırlı yem miktarı, yemin daha a verilmesi
Non forage fibre sources (nan foriç faybır sorsıs): kuru ot, saman, silaj dışındaki, lif (selüluz) kaynakları, (soya hulls: soya kabukları)
Feeding dry cows (fiding dıray kavz): sağılmayan ineklerin yemlenmesi
Dry cow diet (dıray kav dayet): kuru inek rasyonu, sağılmayan inek rasyonu, sağılmayan ineklere verilen yem
Transition cow diet (tranzişın kav dayet): buzağılamadan sonra ineklere verilen rasyon, buzağılamadan sonra, ilk 2-3 haftada verilen rasyon
Milking diet (milking dayet): süt rasyonu, sağılan ineklere verilen rasyon
Close-up (kuloz ap): bitiş
Close-up ration (kuloz ap raşın): bitiş rasyonu, gebeliğin son 2-3 haftasında verilen rasyon
Total mixed ration (TMR)(totıl miksid raşın): bütün yemlerin katıldığı rasyon
Straw (sıtrov): saman, sap
Corn silage (korn sayliç): mısır silajı
Forage research centre (foriç risörç sentır): bitki yem araştırma merkezi, yem bitkisi araştırma merkesi
Feed testing services (fid testing sörvisis): yem testi yapma hizmetleri
Bacterial infections (bakteriyıl infekşınz): bakteri enfeksiyonları, bacterilerin sebep olduğu hastalıklar
Viral infections (vayrıl infekşınz): virüs enfeksiyonları, virüslerin sebep olduğu hastalıklar
İnfertility (införtiliti): dölverimsizliği, yavru alamama, buzağı alamama
Leptospirosis (leptosipayroziz): bakteri, yavru atmaya sebep olur, insanlara bulaşır
Brucellosis(burusellosiz): bakteri, yavru atmaya sebep olur,insanlara bulaşır
Vibriosis (vibriyosıs): bakteri, yavru atmaya sebep olur
İnfectious bovine rhinotracheitis (infekşıs bovayn raynotrekiyaytis): IBR, virüs, yavru atmaya sebep olur
Dystocia (distoşia): güç doğum, zor doğum, doğum güçlüğü, doğum zorluğu, buzağının ön ayaklarının görülmemesi, buzağının ters gelmesi, sezeryan gerekebilir
Retained placenta (riteynid pılasenta): buzağı kesesinin atılmaması, buzağılamayı takip eden bir gün içinde atılması beklenir. Atılmazsa veteriner yardımı alınır.
Metritis (metraytis): dölyatağının iltihabı, buzağılama yerine samandan altlık serilmeli, inek temiz bir yerde buzağılamalı, tedavi edilmezse hayvan ölebilir
Thin cows (tin kavz): zayıf inekler
Fat cows (fet kavz): şişman inekler

bilgi amaçlı verildi

 

[behcet arı]

İngilizce tarım-hayvancılık kavramlarının
Türkçe anlamı-17

Feed (fid): yem
Dairy business (dairy buzinis): mandıracılık, süt işleme işi
Dairy farmers (deyri farmırz): süt ineği yetiştiren çiftçiler, süt ineği sahipleri
Productive life (purodaktif layf): üretme hayatı, üretme ömrü
Newborn calves (nüvborn kafz): yeni doğan buzağılar, yeni doğnuş buzağılar
Calf performance (kaf pörformance) : buzağının büyümesi, buzağının gelişmesi
Heifer (heyfır): düve
Colostrum (kolostrum): ilk ağız sütü, kolosturum (litresinde 50 gram antikor olmalı)
Colostrum management (kolosturum menicımınt): kolosturum ile ilgili yönetme (buzağılamadan sonra, 2 saat içinde 3 litre kolostrum, doğumu izleyen 12 saat içinde, ikinci bir 3 litre kolostrum içirilmeli)
Teat feeding (tit fiding)/bottle feeding (batıl fiding) : biberonla besleme, biberonla içirme, kolostrum, süt
A feeding tube (e fiding tyüb): besleme hortumu
Quality (kualiti): nitelik, kalite
Quantity (kuantiti): miktar
Quickly (kuvikli): kısa zamanda, çabuk
First lactation (först lakteyşın): ilk laktasyon, ilk buzağılayan düvelerin süt verme dönemi
Second lactation (sekınd lakteyşın): ikinci laktasyon, ikinci buzağıdan sonraki süt verme dönemi
Monitoring growth (monitoring gurovt): büyümenin izlenmesi, büyümenin takip edilmesi
Weight (veyt): ağırlık, baskül ağırlığı
Height (heyt): yükseklik, boy, sağrı yüksekliği (sağrı yüksekliği, doğumda, 6 aylık yaşta, tohumlamadan önce ölçülür)
Birth (bört): doğum, buzağılama
Milk replacer (milk ripleysır):süt yerine kullanılan mama, süt ikamesi
Lactose (laktoyz): laktoz, süt şekeri
Calf milk replacers (kaf milk ripleysırs): buzağı süt ikameleri
Rumen development (rumın divolopmınt): işkembe gelişimi, işkembe büyümesi
Feed buckets (fid bakıts): yem kovaları
Starter feed (startır fid): başlatma yemi, buzağıya verilen ilk yem
Scours (skorz): ishaller, buzağı ishalleri
Bedding material (beding materiyıl): altlık malzemesi
Dry bedding (dıray beding): kuru altlık, altlığın kuru olması
Clean and dry (kılin end dıray): temiz ve kuru
Straw (sıtrov): saman
Winter bedding (vintır beding): kış altlığı, kış mevsiminde kullanılan altlık
A weigh scale (e vey sıkeyıl): bir ağırlık sıkalası, kantar
Supplier (sıplayır): tedarikçi
Ample temperature (empıl tempirçır): uygun sıcaklık, 10-15 derece (santigrad)
Critical lower temperature (kritikıl lovır tempirçır): kritik derece, daha soğuk derecelerde müdahale gerekir
Heat stress (hit sitres): sıcaklık sıkıntısı, sıcaklık sitresi, müdahle gerektirir
Panting (panting): ağzı açık soluma, ağzı açık soluk alıp-vermek, kısa-hızlı soluma
Calf weaning (kaf vining): buzağının süttn kesilmesi
Stress at weaning (sitres et vining): sütten kesme sırasında buzağının yaşadığı sitres, sıkıntı

bilgi amaçlı verildi

 

[behcet arı]

İngilizce tarım-hayvancılık kavramlarının
Türkçe anlamı-18

Morbidity (sickness) (morbiditi/siknıs): hastalık
Mortality (death) (mortaliti/det): ölüm, ölme
Once a week (vans e viik): haftada bir defa
Milk (milk): süt
Milk replacer (milk ripleysır): süt ikame yemi, süt yerine kullanılan mama, süt ikamesi
Heat treared colostrum (hit tiritid kolostrum): ısıtılmış kolosturum, ısı muamelesi görmüş kolosturum
(50 derece santigırattan daha yüksek bir derecede antikorlar bozulur)
Clean (kılin): temiz, mikropsuz
Clean equipment (kılin ekuipmınt): temiz malzeme, temiz kap
Feeding equipment (fiding ekuipmınt): yemleme ekipmanı, yedirme ekipmanı/yedirme malzemesi
Milk feeding equipment (milk fiding ekuipmınt): sütle besleme ekipmanı/malzemesi, süt içirme ekipmanı/süt içirme malzemesi
Bottles (batıl, batılz): şişeler
Nipples (nipıl, nipılz): meme başları
Buckets (bakıt, bakıts): kovalar
Hoses (hovz, hovzız): hortum
Nozzle (nozıl): hortum başı
Storage containers (sıtoriç kınteynır, sıtoriç kınteynırz): depolama kapları, saklama kapları
Mixing instruments (miksing insturumınt, miksing insturumınts): karıştırma aletleri
Clean colostrum (kılin kolostrum): temiz kolosturum, ilk ağız sütünün temiz olması
Feeding newborns (fiding nüvborz): yeni doğanların beslenmesi
First 7 days of life (först sevın deyz ıv layf): hayatın ilk 7 günü
Hutch, Hutches (haç, haçız): buzağı kafesi, buzağı kafesleri
Fence (fens): çit
Pen (pen): kapalı bir alana koymak, çit alanına koymak, ağıla hapsetmek
Hygiene (haycin): temizlik, hijyen
The risk of disease transmision (dı risk ıv diziyiz transmişın): hastalık bulaştırma tehlikesi
Housed individually (havzıd indivicuili): tek tek kapalı alana konmuş, bir kafese bir buzağının konması
Pair housing (peyir havzing): iki buzağının bir kafese konması
Group housed calves (gurup havzıd kafz): gurup olarak kapalı bir yerde tutulan buzağılar, buzağıların guruplar şeklinde tutulması
Healthy calves (helti kafz): sağlıklı buzağılar
Well grown calves (vel gurovın kafz): iyi büyümüş buzağılar, iyi gelişmiş buzağılar
Calf age (kaf eyiç): buzağının yaşı, buzağı yaşı
The dairy farm (dı deyri farm): süt çiftliği, sütırkı inek çiftliği, sütırkı ineklerin bulunduğu çiftlik
Small group housing (three to eight calves): küçük guruplu yerleştirme/kapatma (3-8 buzağı), buzağıları 3-8 buzağılı guruplar halinde tutmak
Group housing problems (gurup havzing pırablımz): grup halinde tutma ile ilgili sıkıntılar, buzağıları gruplar şeklinde tutmanın sıkıntıları
Competition (kampitişın): rekabet, yarış
Calf hood illnesses (kaf hud ilnisıs): buzağıların yaşadığı hastalıklar
Respiratory diseases (respiratori dizizız): solunum yolu hastalıkları
Diarrhea (dayırı): ishal, diyare
Warm weather housing (vorm vedır havzing): ılık havalı yerde tutma
(25 derecenin üstünde, süt tüketimi azalır, büyüme yavaş olur)
Keep calves cool at hot weather (kiip kafz kul at hat vedır): buzağıları sıcak havada serin tut
(15-25 derecede)

bilgi amaçlı verildi

 

[behcet arı]

İngilizce tarım-hayvancılık kavramlarının
Türkçe anlamı-19

Calf care (kaf keyır): buzağı bakımı
Winter (vintır): kış mevsimi, kış ayları
Winter housing: kış aylarında kapalı yerde tutmak, kış mevsiminde barınakta tutmak, kış barınağı
Winter management woes (vintır menıcımınt voız): kış aylarında yönetme sıkıntıları, kış aylarında yönetmede karşılaşılan sıkıntılar, kış aylarında karşılaşılan dertler
Calves less than 3 weeks of age (kafz les den tiri viiks ıv eyç): 0-3 haftalık buzağılar, 3 haftadan küçük buzağılar
(15 derece santigırat altında, enerjilerini ısınmak için kullanır, yem (buzağı maması) ihtiyacı artar
Calves older than 3 weeks of age (kafz oldır den 3 viiks ıv eyç): 3 haftadan daha büyük buzağılar
(5 derece santigırad altında, enerjilerini ısınmak için kullanır, yem (buzağı maması) ihtiyacı artar)
Feed requirement (fid rikuayırmınt): yem ihtiyacı
Milk replacer (milk ripleysır): süt ikamesi, süt yerine kullanılan yem, buzağı maması
Additional feed requirement (edişınıl fid rikuayırmınt): ek yem ihtiyacı, ilave yem ihtiyacı, ek mama ihtiyacı
Reduced growth (riduysıd gurovt): büyümede yavaşlama, yavaş büyüme, büyümenin azalması
Cold weather (kold vedır): soğuk hava
Loss weight (los veyt): ağırlık azalması, ağırlık kaybetmek, zayıflama
Simple and economical solution (simpıl end ekonomikıl soluşın): basit ve ekonomik çare
Calf health challenges (kaf helt çelicız): buzağı sağlığı ile ilgili zorluklar, buzağının sağlık sıkıntıları
Winter calf care challenges (vintır kaf keyır çelincız): kış mevsiminde buzağı bakımında karşılaşılan zorluklar
Respiratory diseases (respiratori dizizız): solunum yolu hastalıkları
Diarrhea (dayırı): ishaller
Reduced growth (riduyusd gurovt): az büyüme, yavaş büyüme, büyümede yavaşlama, büyümenin yavaşlaması
One simple solution (van simpıl soluşın): basit bir çare
Deep straw bedding (dip sıtrov beding): kalın saman altılığı, altlığın samandan ve derin/kalın olması
(10 cm talaş üstüne 30 cm saman altlık)
Laying down (laying davn): yatmak
(Buzağılar zamanlarının dörtte üçünü yatarak geçirir, buzağıların yatması rahat olduklarını gösterir)
Ventilation (ventileyşın): havalandırma
Natural ventilation (naçırıl ventileyşın): tabii havalandırma
Air quality (eyir kualiti): havanın kalitesi, havanın niteliği
Air free from dust (eyir firi furom dast): tozsuz hava
Hot weather (hat vedır): sıcak hava
The effects of heat stress (dı ifekts ıv hit sitres): sıcak sitresinin etkileri, sıcaklığın sebep olduğu sıkıntının etkileri
Reduced feed intake (redüysıd fid inteyk): az yem tüketme, yem tüketiminin azalması
The high critical temperature (dı hay kıritikıl tempirçır): yüksek kırıtik sıcaklı
(buzağılar için 26 derece santigrad)
Respiration rate (respireyşın reyt): soluk alıp-verme hızı, soluma hızı
Keep calves cool (kip kafz kul): buzağıları serin tut
Shade (şeyid): gölge
Fans (fanz): fan, fanlar, havayı hareket ettirir
Water (vatır): su
Shavings (şeyvings): talaş, ağaç talaşı
(yaz aylarında, saman yerine altlık olarak talaş kullanılabilir)

bilgi amaçlı verildi

 

[behcet arı]

İngilizce tarım-hayvancılık kavramlarının
Türkçe anlamı-20

Beef (bif): sığıreti
Beef quality (bif kualiti): sığır etinin kalitesi/niteliği
Assurance (ışurıns, aşurıns): garanti, güvence, sigorta, teminat altına alma
Beef quality assurance (bif kualiti aşurıns): sığıretinin kalitesininin garantiye alınması
Assessment (asesmınt): değerlendirme, teftiş
Assessment team (asesmınt tiym): teftiş yapan ekip, müfettişler, müfettiş ekibi
The cow calf assessment (kav-kaf asesmınt): inek-buzağı sürüsünün teftiş edilmesi/değerlendirilmesi
Facilities and equipment (fesilitiiz end ekuipmınt): tesisler (bina, hayvan barınakları, indirme-bindirme rampası, hayvan tutma-tartma düzeneği, aşı yolu vb) ve ekipmanlar (makine-techizat)
Animal handling (enimıl hendling): hayvanların sevk ve idaresi (hayvanların tartılması, hayvanlara aşı yapılması, hasta-sakat hayvanların ayrılması, hasta hayvanların tedavi edilmesi vb)
Assessor (assesır):inceleme yapan kimse, değerlendirme yapan kimse, müfettiş
Assessor’s guide (assesırz gayd):inceleme yapan kimsenin kullandığı kılavuz, rehber (ilkeler-kurallar kitabı)
Acceptable (akseptıbıl): kabul edilebilir (evet)
Need improvement (niid impurıvmınt): yenilik/ilerleme ihtiyacı var
Not applicable (nat eplikıbıl): tatbik edilebilir değil (hayır)
Operations (opereyşınz): işletmeler
Forms (formz): belge sayfaları, önceden hazırlanmış değerlendirme sayfaları, formlar
Record keeping and documentation (rikord kiping end dokumenteyşın): kayıt tutulması ve kayıtların belge haline getirilmesi, kaydetmek ve belge olarak saklamak
Backgraund information (bakgıraund informeyşın): temel bilgi, ana bilgi
Guidelines for the care and handling of cattle (gaydlaynz for dı keyır end hendling ıv katıl): sığırların bakımı ve sevk-idaresi ile ilgili kurallar/ilkeler
Comments (koments): açıklama, yorum
Measure (meşır): ölçü, değerlendirme
Feed (fid): yem
Water (vatır): su
Salt-minerals (solt-minırılz): tuz-mineral maddeler
Withdrawal-residue avoidance (vitdurovıl-rezidu evoydıns): ilaçların vücuttan atılmsı- vücutta ilaç kalmaması, kalıntının önlenmesi
Handling (hendiling): hayvan sevk ve idaresi
Animal care (enımıl keyr): hayvan bakımı
Supplemental feeds (saplımıntıl fids): ilave yemler
Restraint facilities (restireyn fesilitiiz): hayvan tutma tesisleri
Animal therapy (enımıl terapi): hayvanın tedavisi, hayvan tedavisi
İnjections (incekşınz): enjeksiyon, bir şırınga kullanarak, ilaçların, aşıların vb kas içine ya da deri altına verilmesi
İnjection site (incekşın sayt): enjeksiyon bölgesi (bütün enjeksiyonlar boyun bölgesine, omuz önüne yapılır) (bir enjeksiyon noktasına 10 mililitreden fazla enjeksiyon yapılmaz)
Records of antibiotic use: antibiyotik kullanma kayıtları, antibiyotik kullanılmasının kaydedilmesi (verilen antibiyotik, doz, tarih, enjeksiyonu yapan kişi vb)
Record keeping (rekırd kiping): kayıt tutulması
Preventive herd health plan (priventif hörd helt pilan): koruyucu/önleyici sürü sağlık pilanı
Recomended vaccines (rekımendid vaksinz): önerilen aşılar, yapılması tavsiye edilen aşılar
Non-ambulatory animal (downers): ayağa kalkamayan hayvanlar, yemsiz, susuz bırakma
Security (sekuriti): güvenlik, çiftlik güvenliği
Biosecurity (bayosekuriti): biyogüvenlik (yeni gelen hayvanlar, araçlar, insanlar yoluyla, çiftlikte mevcut hayvanlara hastalık mikroplarının (virüs, bakteri vb) bulaşmasının önlenmesi için alınan tedbirler)
Animal (carrcass/mortality) disposal (enimıl -karkıs/mortaliti- dispozıl): ölen hayvanların güvenli şekilde ortadan kaldırılması
Hay (hey): kuru ot
Silage (sayliç): silaj
Straw (sıtrov): saman

bilgi amaçlı verildi

 

[behcet arı]

İngilizce tarım-hayvancılık kavramlarının
Türkçe anlamı-21

Audit (adit): denetim, denetleme yapmak
Hide (hayd): deri, sığır derisi
Hide defects (hayd difekts): derideki hatalar, derinin bozulması
Hide losses (hayd losıs): deri kayıpları
İnjection site lesions (incekşın sayt leyşınz): zerk bölgesindeki yaralar, yaralanmalar
Dark cutters (dark katır): koyu renkli et, et renginde koyulaşma, kararma
Bruises (buruzız): çürük, morluk, yaralar
Condemnation (kandımneyşın): kınama, suçlama
Carcass condemnation (karkıs kındemneyşın): karkasın kusurlu bulunması
Excess external fat (ikses ekstörnıl fat): aşırı yüzey yağı, aşırı yağlı karkas
Yellow external fat (yelov ikstörnıl fat): karkas yüzeyindeki sarı renkli yağ, sarı yağ
Antibiotic residue (entibayatik rezidiyu): vücuda zerk edilen antibiyotiğin vücuttan atılmayan kısmı, vücutta kalan antibiyotik
Lightweight carcass (laytveyt karkıs): düşük ağırlıklı karkas, karkas ağırlığının az olması, hafif karkas
Broken needles (burokın nidılz): eğilmiş ya da bükülmüş şırınga iğnesi
Shipping cattle (şiping katıl): sığır gönderme
Feed toxins (fid taksinz): yemdeki bakteriler ya da küfler tarafından salınan zehirli maddeler, yem toksinleri, yemdeki zehirli maddeler
Chemical residues (kemikıl residuız): kimyasal madde kalıntıları
Animal health (enımıl helt): hayvanın sağlığı, hayvan sağlığı, hayvanın sağlıklı olması
Receiving breeding cattle (risiving briding katıl): damızlık sığırların teslim alınması
Receiving stocker cattle (risiving sıtakır katıl): besi sığırlarının teslim alınması
Calving (kalving): buzağılama
Alternative watering system (oltırnetif vatıring sistım): başka bir sulama sistemi
Water quality (vatır kualiti): suyun kalitesi, su kalitesi, suyun niteliği
Group identification (gurup aydentifikeyşın): grup numarası, grup kimliği
Lot identification (lat aydentifikeyşın): lot numarası, grup numarası
Meat and milk (miit end milk): et ve süt
Withdrawal time (vitdurovıl taym): arınma süresi, vücuttan atılma süresi, vücuttan çekilme süresi
Gentamycin, neomycin, kanamycin: kullanılması yasak antibiyotikler, yasaklanmış antibiyotikler
Over the counter (OTC) drugs (over dı kauntır dıraks): reçetesiz satılan ilaçlar
Extra label drug use: ilacın etikette belirtilenden farklı şekilde kullanılması
Active ingredient (aktiv ingırediyınt): ilaçta bulunan etkili madde
Animal treatment records (enımıl tiritmınt rekırds): hayvan tedavisi kayıtları, tedavi ile ilgili kayıtlar
Treatment date (tiritmınt deyt): tedavi tarihi, tedavinin yapıldığı tarih
Animal identificatiın (enımıl aydentifikeyşın): hayvanın numarası, kulak numarası, kulak küpesindeki numara
Product used (purodakt yuzıd): kullanılan ürün
Dose given (doz givın): verilen doz
Zoonotic pathogen (zoanatik patıcın): hayvanlardan insanlara geçen bulaşıcı hastalık mikrobu
Food animals (fud enımılz): yiyecek olarak kullanılan hayvanlar
Food producing animals (fud purodusing enımılz): yiyecek üreten hayvanlar


bilgi amaçlı verildi

 

[behcet arı]

İngilizce tarım-hayvancılık kavramlarının
Türkçe anlamı-22

Dairy farmers (deyri farmırz): süt çiftliği sahipleri, süt sığırcılığı yapan çiftçiler
Milk quality (milk kualiti): sütün kalitesi, sütün niteliği, süt kalitesi
Food safety (fud seyfti): yiyecek güvenliği, yeterli ve kaliteli yiyecek bulunmasının teminat altına alınması, kıtlık olmaması için alınan tedbirler
Biosecurity (bayoseküriti): biyogüvenlik, bulaşıcı hastalık mikroplarının (bakteri, virüs) ya da parazitlerin bulaşmasını önleme ya da engelleme tedbirlerinin alınması
Biosecurity management plan (bayoseküriti menıcımınt pılan): biyogüvenlikle ilgili yönetme pilanı
Assessment: değerlendirme, inceleme-değerlendirme yapmak
Cattle assessment (katıl asesmınt): sığırların değerlendirilmesi
Assessment date (asesmınt deyt): incelemenin- değerlendirmenin yapıldığı tarih, değerlendirme tarihi
Assessor name (asesır neyim): değerlendirme yapanın ismi
Assessor signature (asesmınt signiçır): değerlendirme yapanın imzası
Farm name (farm neyim): çiftliğin adı
Herd size (hörd sayz): sürünün büyüklüğü
Body condition score (badi kındişın sukor): vücut kondüsyonu için verilen puanı
Hock injury (hok incuri/hak incuri): arka ayaklarda, dirsek bölgesinin yaralanması
Neck injuries (nek incuri): boyunda yaraları, boyundaki yaralar
Lameness (leymnıs): topallık, topallayatrak yürüme
Knee injuries (ni incuriyiz): ön ayaklarda, diz yaraları, dizdeki yaralar, zedelenmeler
Mailing address (meyling ıdres): posta adresi
e-mail address (i-meyl ıdres): e-posta adresi, elektronik posta adresi
new-born calves (nüv born kafz): yeni doğmuş buzağılar
Pre-weaned calf (pire-vinid kaf): sütten kesilmemiş buzağı, süt verilen/emen buzağı
Weaned calves (vinid kafz): sütten kesilen buzağılar
Lactating cows (lakteyting kavz): süt veren inekler, süt salgılayan inekler
Dry cows (dıray kavz): sağılmayan inekler, süt vermeyen inekler, kurudaki inekler
Non-saleable milk (nan-seylıbıl milk): satılması uygun olmayan süt, satılamayan süt
Pasteurize (pasçırayz): pastörize etmek, ısıtılarak hastalık yapan mikropların kırılması, öldürülmesi
Pasteurized milk (pasçırayzıd milk): pastörize edilmiş süt, mikropları kırılmış süt
Demand for dairy products (dimand for deyri purodakts): süt ürünlerine olan talep, süt ürünleri talebi
İnfectious diseases (infekşıs dizizız): bulaşıcı hastalıklar
Necropsy (nekropsi): ölen hayvanda, ölme sebebinin araştırılması, otopsi
Parasite control program (perisayt kıntrol purogram): parazitle mücadele programı
Cattle additions (katıl edişınz): sürüye dışarıdan sığır katılması, başka kişiden ya da çiftlikten sığır satın alınması
Health records (helt rekırds): sağlıkla ilgili kayıtlar
Herdmates (hördmeyts): sürüdeki öteki sığırlar
Manure contamination (menyur kıntamineyşın): gübre ile kirlenme, gübre bulaşması
Feet and legs (fit end legz): ayaklar ve bacaklar
Manure contamination of udders (menyur kıntamineyşın ıv adırz): memenin gübreyle kirlenmesi, memeye gübre bulaşması
Taking blood samples (teyking bılad sampılz): kan örnekleri alınması, kan numunesi alınması
A new needle for each animal (ı nüv nidıl for iiç enimıl): her bir hayvan için ayrı iğne kullanılması
Fence line contact (fens layn kıntakt): çit hattındaki temas, çit hattında sürü dışındaki hayvanlarla olan temas
Feed contamination by cattle, rodents, cats, birds (fid kıntamineyşın bay katıl, rodınts, katz, bördz): sığırlar, kemirgenler, kediler ve kuşlar tarafından yemin kirlenmesi/kirletilmesi
Direct payment program (direkt peymınt purogram): doğrudan ödeme programı
Payment policy (peymınt palisi): ödeme politikası, ödemede izlenen yol
Farms for sale (farmz for seyil): stılık çiftlikler

bilgi amaçlı verildi

 

[behcet arı]

İngilizce tarım-hayvancılık kavramlarının
Türkçe anlamı-23

Quota (kota, koda): kota, kontenjan
Quota-free (kota firi): kotasız
Monthly (mantli): aylık, her ay olan, her ay yapılan
Quota prices (kota pıraysız): kota fiyatları
Amount wanted (emaunt vantıd): istenen miktar, aranan miktar
Amount for sale (emaunt for seyil): satılacak miktar, satıştaki miktar
Amount purchased (emaunt pörçeysıd): satın alınan miktar
The past year (dı past yiir); geçen sene, geçen yıl
Trade agreement (tireyd egrimınt): ticaret antlaşması, ticaret uzlaşması
To donate (tu doneyt): bağış yapmak
Donation (doneyşın): bağış, yapılan bağış
Children’s hospitals (çıldırınz haspitılz): çocuk hastaneleri
Childrens of heaven (çıldırınz ıv hevın): cennetin çocukları
Dairy farmers of Konya (dairy farmırz ıv konya): Konya da sütçülük yapan çiftçiler, süt-çiftliği sahibi çiftçiler
Additional supplies (edişınıl saplayz): ek arzlar, ilave yapılan arz, ilave arz
Livestock transportation vehicles: (layvsutok tıransporteyşın veyıkılz): çiftlik-hayvanlarını taşıma araçları, hayvan nakliye araçları
Dairy industry (deyri indastri): süt endüstrisi
Farmer’s versatile tools (farmırz vörsitayl tulz): çiftçilerin kullandığı çeşitli aletler
Soil management (soyıl menıcımınt): toprakla ilgili işleri yönetme
Harvest (harvıst): hasat, ürünlerin toplanması, mahsulün toplanması
The previous harvest (dı piriviyıs harvıst): önceki hasat, bir önceki hasat
Fertilizer (förtilayzır): gübre (potasyum, azot, fosfor gübreleri)
Enterprises (entırpırayzız): işletmeler
Stressful time (sitresful taym): sıkıntılı zaman
Weaning (vining): sütten kesme
Target solid feed intake (targıt salid fid inteyk): hedeflenen katı yem tüketimi, hedeflenen yem tüketimi
Dairy farm workers (deyri farm vorkırz): süt çiftliğinde çalışanlar, süt çiftliği işçileri
Experienced workers (eksperiyensıd vorkırz): tecrübeli çalışanlar, tecrübeli işçiler
Silage dry matter digestibility (sayliç dıray metır daycestibiliti): silaj kuru maddesinin sindirilme derecesi, silajın sindirilme derecesi
Milk yield (milk yiild): süt verimi
Gain (geyn): ağırlık artışı, ağırlık kazanma
Average Daily Gain (ADG, eviriç deyli geyin): ortalama günlük ağırlık artışı, günlük ağırlık artışı ortalaması
Fibre in ration (faybır in raşın): rasyonda lif, rasyondaki lif miktarı, rasyonda kaba yem (saman, kuru ot, silaj) miktarı
Grass silage (gıras sayliç): çayır silajı
The future of farming (dı fiyuçır ıv farming): ziraatin geleceği, gelecek zamanlarda tarım
Holstein cows (holsteyin kavz): holştayn inekler, siyah alaca inekler
Friesian cows (firijın kavz):frijın inekler, siyah alaca, uzun ömürlü (%25-75 holştayn)
Jersey cows (cörziy kavz): jersey inekler
Sector (sektır): kısım, alan, belli bir faaliyet alanı (tarım, sanayi, havacılık vb)
Agriculture sector (egrikalçır sektır): tarım sektörü, ziraat sektörü, tarım alanı, tarım alanında faaliyet yapanlar

bilgi amaçlı verildi

 

[behcet arı]

İngilizce tarım-hayvancılık kavramlarının
Türkçe anlamı-31

Industry initiative (indastiri inişitiv): sanayi alanında girişim yapmak, ilk adım
Research (risörç): araştırma
Promotion (pıromoşın) terfi, ilerleme, puromosyon
Supplier (sıplayır): tedarikçi, bayi, satıcı
Consumer’s trust (kınsumır tırast): tüketicinin güveni, inancı
Standards (sıtendırts): düzenli, normal, standartlar
Herd’s reproduction (hörds riprodakşın): sürünün çoğalması, sürüde üreme, dölverimi
Programming reproduction (programing riprodakşın): tohumlamanın ayarlanması, tohumlamanın belli bir zaman aralığında yapılması, üremenin programlanması
Planning future growth (pılaning fiyuçır gurovt): gelecekteki büyümenin planlanması
Consult your veterinarian (kınsalt yur veterineriyın): veterinerine danış
The past few decades (dı past füyuv dikeyts): geçen birkaç on yıl, geçen 20-30 sene
Electricity consumption (elektirisiti kınsampşın): elektirik tüketimi, tüketilen elektirik
Solar panels (solır penılz): güneş panelleri
Windmills (vindmilz): yel-değirmenleri, rüzğar gülü
Population (papyıleyşın): nüfus
Milk production per capita (milk purodakşın pör kapita): kişi başına düşen süt üretimi
Milk cooling systems (milk kuling sistımz): süt soğutma sistemleri
Cheese (çiyiz): peynir
Probability (probabiliti): ihtimal
Johne’s disease (yohnez diziyiz): paratüberküloz hastalığı
Management plan (menicımınt pılan): yönetme planı
Regulations (regıleyşınz): düzenlemeler
Test results (test rizaltz): test sonuçları
Available (eveylıbıl): mevcut, kullanılabilir
The most important meal (dı most importınt miyıl): en önemli öğün
Colostrum: ilk ağız sütü
Udder health (adır helt): memenin sağlığı
Awareness (ıveyırnıs): bir şeyin farkında olmak, uyanık olmak
The right direction (dı rayt direkşın): doğru yön, doğru istikamet
Responsible (rispansıbıl): sorumlu, mesul
Calendar (kelındır): takvim
Stress reduction (sitres ridakşın): sıkıntının azalması, sitresin azalması
Essential (ısenşıl): gerekli, elzem
Automated feeder (otomeytid fidır):kendi kendine çalışan yemleme /besleme makinası
Sand bags (sand bags): kum torbaları, içi kum dolu torbalar
Butterfat (badırfet): süt yağı, tereyağı
A reportable disease (ı riportıbıl diziyiz): bildirilmesi mecburi olan bir hastalık
Johne’s free cattle (yohnez firi katıl): paratüberküloz bulaşmamış sığırlar
Fly problem (fılay pırablım): sinek sıkıntısı, sinek problemi
Fly parasites (fılay perisaytz): sinek parazitleri, sineklere musallat olan parazitler
Raw milk sales (rov milk seyilz): çiğ süt satışları
Representative (reprezentetiv): temsilci, temsil eden kişi
Marketing manager (markıting menicır): pazarlama yöneticisi, satışlardan sorumlu yönetici, satışları yöneten kişi, satış müdürü

bilgi amaçlı verildi

 

[behcet arı]

İngilizce tarım-hayvancılık ifadelerinin
Türkçe anlamı-25

Vaccine (vaksin): aşı
Vaccination (vaksineyşın): aşılama, aşı yapılması, hayvanın aşılanması
Vaccination of healthy cattle (vaksineyşın ıv helti katıl): sağlıklı sığırların aşılanması
Pregnant cows (pregnınt kavz): gebe inekler
Pregnant heifers (piregnınt heyfırz): gebe düveler
Vaccination of pregnant cows (vaksineyşın ıv piregnınt katıl): gebe ineklerin aşılanması
Abortion (ıborşın): yavru atma, ölü doğum, buzağının ölü doğması
İnfectious bovine rhinotracheitis (infekşıs bovayn (rinotrakiatis, raynotrakiatis): bulaşıcı sığır rinotrakeit, (bovine herpes virüs Tip 1)
Persistently infected calves (pörsistıntli infektid kafz):her zaman enfecte buzağılar, her zaman virüslü buzağılar, BVD virüsünü her zaman bulaştıran buzağılar
Bovine virüs diarrhea (Type 1 and Type 2) (bovayn vayrıs dayırı): bovayn virüs diyare (Tip 1 ve Tip 2)
Chemically altered strains (kemikılli oltırıd sitreynz): kimyasal madde ile yapısı değiştirilmiş suşlar
IBR and PI3: ınfectious bovine rhinotracheitis ve para-influenza3
İnactivated BVD (Type1 and Type 2) (inaktiveytid BVD, Tayp 1 and Tayp 2): ölü BVD (Tip 1 ve Tip 2)
Bovine respiratory syncytial virüs (BRSV) (bovyn respiratori sinsişiyıl vayrıs): bovayn respiratori sinsişıl virüsü
Freeze-dried (firiz dırayıd): dondurularak kurutulmuş
Primary vaccination (pıraymeri vaksineyşın): ilk aşılama
Revaccination (rivaksineyşın): tekrar aşılama (rapel, pekiştirme aşılaması)
İnactivated (inektiveytid): inaktif hale getirilmiş, öldürülmüş
Pasteurella spp (pastörela spp): pastörella türleri
Listeriosis (listirioziz): listerioz hastalığı, kötü kaliteli silajlardan bulaşır
Bacterin (bektırin): ölü bakteri aşısı
Liquid bacterin (likuvid): sıvı bakterin
Toxin (taksin): zehirli madde, zehir, toksin
Toxoid (taksoyid): inaktive edilmiş toksin aşısı, zararsız hale getirilen toksin aşısı
Two doses (tuv dozız): 2 doz
Fifty doses (fifti dozız): 50 doz
Heifers (heyfırz): düveler
Modified live virus (modifayd layv vayrıs):modifiye canlı virüs
Do not freeze (du nat firiiz): dondurma, dondurulmaz, dondurucuya koyma
Store at 2-7 centigrade (sutor et 2-7 digriiz centigıreyd): 2-7 derecede sakla, 2-7 derecede tut, buzdolabında tut
Transient local reactions (tırenşiınt lokıl riakşınz): geçici yerel tepkiler, aşılama yerinde meydana gelen geçici reaksiyonlar, kısa zamanda geçen reaksiyonlar, kısa zamanda kaybolan reaksiyonlar
İnjection site (incekşın sayt): enjeksiyon bölgesi, boyunda omuzun ön kısmı
İnjection site reactions (incekşın sayt riakşınz): enjeksiyon bölgesinde meydana gelen reaksiyonlar
Transient reduction of milk production (tirenşiınt ridakşın ıv milk purodakşın): süt üretmenin geçici olarak azalması, süt üretiminde kısa süreli azalma
Consult your veterinarian (kınsalt yur veterineriyın): aşılar konusunda veterinerinizle birlikte hareket edin, veterinerinize danışın
Consideration (kınsidıreyşın). Düşünce, fikir, dikkate alma, göz önünde tutma
Fetal protection (fitıl protekşın): fetüsün korunması, inekte ceninin korunması
Fetal protection against BVD and IBR: BVD ve IBR’ye karşı fetal koruma
Respiratory protection (respiratori purotekşın): solunum yolları hastalıklarına karşı koruma
Reproduvtive protection (riprodaktiv purotekşın): üreme hastalıklarına karşı koruma, üreme ile ilgili koruma
Internal parasite control (intörnıl perisayt kıntrol): iç parazitlerle mücadele
External parasite control (ikstörnıl perisayt kıntrol): dış parazitlerle mücadele
Available (ıveylıbıl): mevcut
Bacterial pneumonia (bakteriyıl nöymoniya): bacteriyel pünomoni
Mannheimia hemolitica
Clostridial vaccines (kulostridiyıl vaksinz): kulostridia aşıları, toksoid aşılar, inaktive edilmiş kulostridia toksinlerinden yapılmış aşılar, kulostridia toksinlerine karşı yapılmış aşılar
Clostridium perfiringens Types C and D (feedlot cattle) : feedlot sığırları aşılanır, yüksek tahıllı rasyon verilen besideki sığırlar aşılanır (Cl.perfiringens tip C ve D aşısı)
Leptospirosis vaccine (leptosipiroziz vaksin): leptosipiroz aşısı
Vibriosis (Campylobacter fetus) (vibriyoziz): vibrioz hastalığı, boğa tarafından ineklere bulaştırılır,
Foot and mouth disease (fut end maut diziiz): şap hastalığı, ayak ve ağız hastalığı
Johne’s disease (yohnez diziiz): paratüberküloz hastalığı, ishal yapar, hayvan zayıflar ölür, aşısı yok, tedavisi yok
Tuberculosis (TB): tüberküloz hastalığı, sürü kapatılır, bildirilmesi mecburi hastalık
Disease free herd (diziiz firi hörd): hastalıktan ari sürü, hastalık görülmeyen sürü, kapalı sürü

 

[behcet arı]

İngilizce tarım-hayvancılık ifadelerinin
Türkçe anlamı-26

Herd health (hörd helt): sürü sağlığı, sürünün sağlıklı olması
Vaccines (vaksinz): aşılar
İmmune system (imyun sistım): bağşıklık sistemi
The intestine (dı intestin): ince bağırsak
Upper respiratory tract (apır respiratori trakt): üst solunum yolu, soluk borusu, geniz, burun
Lower respiratory tract (lovır respiratori trakt): alt solunum yolu (akciğer)
Lungs (langz): akciğerler
İnfectious disease (infekşıs diziyiz): bulaşıcı hastalık
Herd (hörd): sürü
Biosecurity (bayoseküriti): biyogüvenlik
Bovine respiratory disease (=BRD) (bovayn respiratori diziyiz): sığırların solunum yolu hastalığı
Antibodies (=immunoglobulins)(antibadiyiz, immunogulobulinz)
Cells in the blood (selz in dı bılad): kandaki hücreler (beyaz hücreler antikor yapar)
Cells in the lymphoid tissue (selz in dı limfoid tişu): lenf dokusundaki hücreler (antikor yapar)
Pathogens (patıcınz):hastalıklara sebep olan, bakteriler, virüsler, parazitler
Bacteria (baktiriya): bakteriler
Viruses (vayrısız): virüsler
Parasites (perisayts): parazitler
Lungworm (langvorm):akciğer kurdu, akciğer solucanı
Age (eyç): yaş
Prior exposure (pırayır ikspojır): önceden maruz kalma, önceden karşılaşma
Transport (tıransport, tirensport): taşıma, nakliye
Shipping fever (=BRD) (şiping fivır): sığırlarda nakilden (taşıma) sonra görülen ateş
Shipped by train (şipıd bay tireyn):tirenle nakil, tirenle taşıma, sığırların tirenle taşınması
Shipped by truck (şipıd bay tırak): kamyonla nakil, kamyonla taşıma, sığırların kamyonla taşınması
Mycoplasma spp (maykoplazma): mikopılazma türleri (en küçük bakteriler)(tüberküloz, paratüberkülüz bakterileri)
Mannheimia haemolytica (manheymia hemolitika):bakteri, solunum yolu hastalığına sebep olur, aşısı var
Pasteurella multocida (pastörela multosida): bakteri, solunum yolu hastalığına sebep olur, aşısı var
Histophilus somni (histofilus somni): bakteri, solunum yolu hastalığına sebep olur, aşısı var
Bovine herpes virus (IBR) (bovayn herpes vayrıs): virüs, solunum yolu hastalığına sebep olur (yavru atmaya sebep olur) (aşısı var)
Bovine parainfluenza (PI-3): virüs, solunum yolu hastalığına sebep olur (aşısı var)
Bovine respiratory syncytial virus (BRSV) (bovayn respiratori sinsişıyıl vayrıs): virüs, solunum yolu hastalığına sebep olur (aşısı var
Bovine viral diarrhea virus (BVD, BVDV) (bovayn vayrıl dayırı vayrıs): virüs, solunum yolu hastalığına sebep olur (ayrıca, embiryonik ölümlere sebep olur, yavru atmaya sebep olur,kalıcı enfekte buzağı doğnasına sebep olur)
Persistently infected calves (pörsistıntli infektid kafz): kalıcı olarak enfekte buzağılar, sürüde BVD virüsünü bulaştırır, yayar (test edilip, sürüden uzaklaştırılmalı, zayıf küçük doğan buzağılar)
Auction markets (okşın markits): hayvan pazarı, hayvanların alınıp-satıldığı Pazar yeri
Poor ventilation (pur ventileyşın): zayıf havalandırma, havalandırmanın yetersiz (kötü) olması
İmmunity (imyuniti): bağışıklık
İmmun status (imyun steytıs, imyun sıtatıs): bağışıklık durumu
İmmunity system (imyuniti sistım): bağışıklık sistemi, bağışıklık parçaları
Commingling (kamingling): biraraya getirmek, karıştırmak, sürüye başka sığır katılması
Reproductive failure (riprodaktif feylyır): üremede başarısızlık, sürüden az buzağı elde etmek
Causes of reproductive failure (kazıs ıv riprodaktif feylyır): üremede (çoğalmada) başarısızlığın sebepleri
Nutrition (nütrişın): beslenme
Types of vaccines (tayps ıv vaksinz): aşıların tipleri, aşıların türleri
Modified live vaccines (modifayd layv vaksinz): modifiye canlı aşılar (sağlıklı hayvanda hastalık yapmaz)
Killed vaccines (kilid vaksinz): ölü aşılar
Rout of administration (rut ıv administireyşın): aşıyı verme şekli, aşıyı tatbik etme şekli
Injectable vaccines (incektıbıl vaksinz): enjeksiyonla verilen aşılar, şırınga ve iğne kullanılarak verilen aşılar (boyun bölgesinde, deri altına ya da kas içine zerk edilen aşılar)
İntranasal vaccines (intrıneyzıl vaksinz): burun içine verilen aşılar, burun içine püskürtülen aşılar (şırınga ve şırıngaya takılan kanül ile verilir, iğne kullanılmaz)

bilgi amaçlı verildi

 

[behcet arı]

İngilizce tarım-hayvancılık ifadelerinin
Türkçe anlamı-27

İnfectious organisms (infekşıs organizimz): bulaşıcı, hastalığa sebep olan mikroplar (bakteriler, virüsler, parazitler)
Antibodies (entibadiyiz): antikorlar, mikropları tahrip eden, kandaki özel proteinler (immonoglobulinler)
Cattle naturally exposed to infectious organisms (katıl neçırıli ikspozıd tu infekşıs organizimz): tabiattan (çevreden, meradan, gübreden, hayvandan, hayvan salgılarından) hastalık yapan mikropların bulaştığı sığırlar
Herd health programs (herd helt purogramz): sürünün sağlığı ile ilgili programlar, sürü için sağlık programları
Vaccination protocols (vaksineyşın purotokolz): aşılama ile ilgili protokollar (yazılı talimatlar)
Protection (purotekşın): koruma, hastalıklardan koruma, hastalıklardan korunma
Vaccines provide protection (vaksinz pırıvayd purotekşın): aşılar korur, aşılar koruma sağlar
Vaccines (vaksinz): aşılar
Primary component of herd health programs (pıraymöri kampınınt): sürü sağlık programlarının önemli parçası (aşılar, aşılama)
Other components (adır kampınınts): öteki kısımlar, öteki parçalar
Biosecurity (bayoseküriti): biyogüvenlik
Nutrition (nütrişın): beslenme
Environmental management (envayrınmıntıl menicımınt): çevre ile ilgili yönetme
Protecting the herd from infectious diseases (purotekting dı hörd fıram infekşıs dizizız) : bulaşıcı hastalıklardan sürünün korunması, sürüyü bulaşıcı hastalıklardan koruma
Infectious pathogens (infekşıs patıcınz): bulaşıcı, hastalık yapan mikroplar (bakteriler, virüsler, parazitler)
Antigen(anticın): vücuda verildiğinde, vücutta bağışıklık (antikor) oluşmasına sebep olan maddeler, vücuda yabancı maddeler
Altered antigen (oltırıd anticın): hastalığa sebep olmayan, yapısı değiştirilmiş antijen, modifiye canlı virüs gibi
Antibody (entibadi): antikor, immünoglobülinler, özel yapıda küçük proteinler, vücutta hastalık yapan mikropları (bakteri, virüs, parazit) etkisiz hale getirir
Passive immunity (pesiv imyuniti): pasif bağışıklık, kolostrum ile kazanılan bağışıklık
Colostrum (kolostrum): antikor bakımından zengin, buzağılamadan sonraki ilk süt
Active immunity (ektiv imyuniti): tabii enfeksiyon ya da aşı ile kazanılan bağışıklık, aktif bağışıklık
Mucosal immunity (mukozıl imyuniti): bağırsaktaki, bademciklerdeki, üst solunum yolundaki, lenf dokusu bölgeleri ile bağlantılı bağışıklık. Mukozalardaki tutunma noktalarında mikropları etkisiz hale getirir. İntranasal aşılar, iyi bir mukoza bağışıklığına sebep olur
Inranasal vaccines (intraneyzıl vaksinz): burun içine püskürtülen aşılar
Primary immune response (pıraymöri imyun rispans): ilk bağışıklık (immün) cevabı, birinci aşılama ile elde edilen bağışıklık cevabı
Secondary immune response (sekonderi imyun rispans): ikinci aşılama ile elde edilen bağışıklık cevabı
Vaccinating for bovine respiratory disease (vaksineyting for bovayn respiratori diziyiz): sığırlarda solunum yolu hastalığına karşı aşılama yapılması
Nursing calves (nörsing kafz): emzirilen buzağılar, sütten kesilmemiş buzağılar
The most common cause of death (dı most kamın koz ıv det): en yaygın ölme sebebi, en yaygın ölüm sebebi
The annual disease incidence (dı ennuıl diziyiz insidıns): yıllık, hastalık görülme sıklığı
Eradicating mycoplasma bovis (eradikeyting maykoplazma bovis): Mycoplasma (mikoplazma) bovis’in kökünün kazınması, bir daha görülmemesi
Mycoplasma bovis (maykopılazma bovis): tüberküloz hastalığına sebep olan bakteri, mikrop
BRD (bovine respiratory disease): sığırlarda solunum yolu hastalığı
The BRD mortality rate (dı BİY-AR-Dİ mortaliti reyt): BRD’den ölme oranı, sığırlarda solunum-yolu hastalığından ölme oranı (BRD: bovine respiratory disease)
Cattle vaccinated for BRD (katıl vaksineytid for BİY-AR-Dİ): BRD’ye karşı aşılanmış sığırlar
Unvaccinated cattle (anvaksineytıd katıl) : aşılanmamış sığırlar
8-way injectable clostridial vaccine: enjeksiyonla verilen, 8’li klostridia aşısı
3-way intranasal vaccine: intranasal 3’lü aşı, burun içine püskürtülen 3’lü aşı
İntramuscular: kas içine zerk etmek, kas içine vermek
Subcutaneous: deri altına zerk etmek, deri altına vermek
İnjectable (intramuscular, subcutaneous) calf vaccines: enjeksiyonla verilen buzağı aşıları
The calf’s immune system in the nose (dı kafz imyun sistım in dı noz): burnundaki, buzağının bağışıklık sistemi
Viral vaccines (killed or alive) (vayrıl vaksinz) (kilid or elayv): Viral aşılar, virüs aşıları (ölü ya da canlı)
Bacterial vaccines (killed or alive) bakteriyıl vaksinz)(kilıd or elayv): bakteri aşıları (ölü ya da canlı)
Modified live vaccine (modifayd layv vaksin): modifiye canlı aşılar, yapısı değişmiş aşılar, hastalık yapma gücünü kaybetmiş bakteri ya da virüs aşıları
A vaccination program in cow herd (e vaksineyşın program in kav hörd): inek sürüsünde aşılama programı
Crop(kırop): ürün, mahsül
A vaccination program in new calf crop (e vaksineyşın program in nüv kaf kırop): yeni doğmuş buzağılarda aşılama programı, buzağıları aşılama programı
Maternal antibodies (meternıl entibadiyiz): anadan gelen antikorlar, kolostrumdan buzağıya geçen antikorlar
The nasal vaccines (dı neyzıl vaksinz): burun içine püskürtülerek yapılan aşılar
Freeze-dried vaccine (firiz dırayd vaksin): dondurulup-kurutulmuş aşı, kuru aşı
Diluent (dilyuınt): sulandırıcı
Consult to your veterinarian: veterinerinize danışın, aşılar ve aşılama konusunda veterinerinizle birlikte hareket edin
Johne’s disease: paratüberküloz hastalığı
Gradual thickening of intestines (gıracıl tikining ıv intestinz): ince barsakların zaman içinde (derece derece, zamanla) kalınlaşması
Reduced nutrient absorption (ridüyusd nütriyınt absorpşın) : az besin emilimi, besin emiliminde azalma
Weight loss (veyt los) : ağırlık kaybı, ağırlıkta azalma, zayıflama
Diarrhea (dayırı): ishal, sulu dışkı çıkarma
Death (det): ölme, ölüm
Difficult to eradicate (difikılt tu eradikeyt): eradike edilmesi zor, hastalığın kökünün kazınması zor
Don’t buy disease (dont bay diziyiz): hastalık satın alma, hastalıklı hayvan satın alma…
No effective treatment (no ifektiv tiritmınt): etkili tedavi yok
No effective vaccine (no ifektiv vaksin): etkili aşı yok
Reduced weaning weight (ridüysıd vining veyt): sütten kesilen buzağıların az ağırlıkta olması, sütten kesmede yaşıtlarına göre hafif buzağılar
Culling cows (kaling kavz): ineklerin sürüden çıkarılması

bilgi amaçlı verildi